日本人為什麼這麼在意「不要給別人添麻煩」？從民法第 1 條說起

🐱：「老師，我來日本之後，總感覺日本人好像都很在意不要給別人添麻煩？而且在日本生活，好像一直都要配合別人。」

👨‍🏫：「其實，法律已經說明一切了。」

🐱：「什麼意思？」

👨‍🏫：「我問你，規範人與人之間關係的法律是什麼？」

🐱：「民法嗎？」

👨‍🏫：「沒錯。那你知道日本民法第一條第一項寫什麼嗎？」

私権は、公共の福祉に適合しなければならない。

日本民法第 1 條第 1 項（私權必須符合公共福祉）

👨‍🏫：「這句話的意思不是『你的權利不重要』，而是即使行使自己的權利，也必須兼顧他人與社會的利益。所以很多人會覺得，日本社會很重視『不要造成別人困擾』，某種程度上，也和這樣的法律精神互相呼應。」

🐱：「原來如此，所以法律不只是規範行為，也反映了一個社會重視的價值。」

台灣民法呢？

順帶一提，台灣民法也有類似精神的規定。

權利之行使，不得違反公共利益，或以損害他人為主要目的。

台灣民法第 148 條第 1 項

兩者都提到公共利益，但台灣是放在總則的「權利之行使」一章，重點比較在「權利不得濫用」，尤其是不能以損害他人為主要目的；日本則把「公共の福祉」放在整部民法的第一條第一項，作為私權的基本原則。兩者的著眼點還是有些不同。

當然，一個國家的文化不可能只由一條法律決定。但法律所反映的價值觀，往往也能讓我們更理解這個社會。

用法律看懂日本。

本文為一般性的法律資訊介紹，不構成個案的法律意見。具體情況請個別諮詢；涉及紛爭或訴訟的事項，請洽詢律師。